您的当前位置:首页 > 焦点 > 对菜名的翻译轻率随意 不只是"出洋相"那么简单 正文
时间:2024-09-20 11:57:17 来源:网络整理 编辑:焦点
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slic
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的对菜鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slice(丈夫和妻子的翻译肺切片)……这种简单粗暴的菜名翻译,让人啼笑皆非,轻率出尽“洋相”。随意
对于这种现象,出洋官方要开始整治了。相那中国国家质量监督检验检疫总局与国家标准化管理委员会日前发布规范,简单明定包括餐饮、对菜交通等13个领域的翻译英文译写原则。
对菜名的轻率翻译轻率随意,不只是随意“出洋相”那么简单。菜名的出洋翻译,是相那为了方便不懂中文的境外顾客。境外顾客拿到菜单,简单无疑很想知道菜的对菜原料、做法,但看到这些“吓人”或不知所云的翻译,其结果是不仅不知点菜从哪下手,而且胃口可能都要受到影响。
餐饮行业是服务行业,用心完成每一道服务程序,时时处处设身处地想到服务对象的方便,是服务企业应有的职责。菜谱的制作,无疑也是其中一环。乱译菜名虽是一桩小事,但却反映了文化品位与服务意识的大问题。
中国餐饮文化博大精深,菜名的翻译体现了餐饮企业的文化品位。各大菜系和各地本帮菜发展出诸多佳肴美食,如何让不熟悉中国餐饮文化的境外顾客明了、接受这些美食,菜名的外文翻译是为首要。严复曾提出“信、达、雅”的文学翻译标准,恐怕同样也适合菜肴的翻译。所以,餐饮企业还是要请行家来做菜名的翻译,不要图省事找个“三脚猫”糊弄了事。试想,当一个高大上的餐馆摆上了很浅陋、让人不知所云的外文菜谱,是不是拉低了品位与档次?
SC8780(SC708(FC8708))2024-09-20 11:52
2022年城乡医保什么时间缴费(2022年城乡医保缴费截止时间是什么时候)2024-09-20 11:30
15万的小车一年保险多少钱(5万小车一年保险多少钱)2024-09-20 11:29
余额宝七日年化收益率是什么(余额宝七日年化收益率是什么意思)2024-09-20 10:39
步步高k201手机(步步高K201的播放软件或者其他软件知道的麻烦告诉下)2024-09-20 10:24
诺基亚)5320XpressMusic不是定制机和定制机的区别2024-09-20 10:20
索尼爱立信W910i好还是诺基亚5320 XpressMusic好?2024-09-20 10:15
基金赎回一般多久后打款(基金赎回一般多久到账)2024-09-20 10:11
lg550和650(LG gm650s 和gm650有什么区别)2024-09-20 09:57
诺基亚5320上网费用(诺基亚5320上市时间)2024-09-20 09:28
“我们要当好大熊猫的邻居”2024-09-20 11:33
武汉苏宁电器、国美电器、工商家电都是诺基亚手机在那个电器商场买的2024-09-20 11:31
2022年城乡医保什么时间缴费(2022年城乡医保缴费截止时间是什么时候)2024-09-20 11:28
小米手机怎么定位找回手机(如何定位找回掉小米3,还能定位到小米3手机)2024-09-20 11:26
分期乐评分不足买会员能通过吗(分期乐评分不足买会员有用吗)2024-09-20 11:21
nokia5320怎么删除主题(NOKIA5320报价!)2024-09-20 10:44
诺基亚5310xm和5320xm(我是河北衡水的诺基亚5320xm店里卖1200多是行货吗)2024-09-20 10:28
小米手机哪个型号最好(小米手机)2024-09-20 09:50
天全鱼子酱火爆“出圈” 雅安这些美食也别错过2024-09-20 09:21
小米手机哪个型号最好(小米手机)2024-09-20 09:18